りんりん丸さんの過去のタイムライン

2024年02月

	りんりん丸⇒COBRA
	2024/02/23 17:09 [web全体で公開]

COBRAさん、コメントありがとうございます。
DeepLは、難易度15の〈知覚〉判定を…的な文も勝手に省略しちゃうことがあったりして気が抜けないです。Papagoというのも試してみますね。
海のババア、夜のババアとおもしろ翻訳しますね。しかし、D＆D5eのシナリオはハグがだいたい出てきますね。

コメントする

	COBRA⇒りんりん丸
	2024/02/23 03:37 [web全体で公開]

＞ 日記：翻訳２
Deeplの省略は日マシに強くなってる気がします。
必用な文章を数行丸ごと飛ばされたりで前後と意味がつながらなくなったりも。
あと「sea hag」を「海ババア」と出力してきたりで、
誰だ、こんな口悪いデータ食わせた奴は！！とｗ

Googleセンセは読み飛ばしは少ないものの相変わらず直訳も酷いので、
翻訳精度は微妙なものの現代日本語の口語で時々冴えをみせてくれるのでNAVER Corp.のPapagoも併用してます。
https://papago.naver.com/?locale=ja

コメントする

	WAST@ルセラフィム推し⇒りんりん丸
	2024/02/22 21:15 [web全体で公開]

＞ 日記：翻訳２
「おまえのようなババァがいるか！！」

コメントする

	りんりん丸⇒COBRA
	2024/02/22 21:01 [web全体で公開]

COBRAさん、わざわざありがとうございます。オンセンにもセッションツールが存在するんですね。
徐々に覚えて行こうと思います！

コメントする

	りんりん丸
	2024/02/22 21:00 [web全体で公開]

😶 翻訳２
世の中、便利になったもので外国語の本やサイトが翻訳機を使えば簡単に読めるようになりました。

最近は翻訳三昧でTRPGの洋書を日本語でまとめてますが、DeepLというのを教えてもらい使ってますが、なかなか調子がいいです。

ただ訳すのではなく、固有名詞などは統一したいので呪文やモンスター、NPCなんかは直す必要があります。

これに関しては割とめちゃくちゃに訳されます。

「Strahd」ストラード、これはD＆Dの超有名なヴィランなのですが、ストラッド、ストラウド、ストラハド、ストラフド、ストラフなど、一度もストラードとは訳してくれません。やはり日本語と外国語では感覚が違うんでしょうか。違ってもいいんだけど、毎回ちょっと変えてくるんだよなぁ。

メドゥーサかメデューサか、コンジュアラーかカンジャーか、メテオにミーティアなど、公式で設定された単語に統一するのに手直しは大変です。ルルブも同時に調べます。

DeepLも滑らかな翻訳なのはいいんだが、かなり文章を省略されてしまいます。結構致命的なミスも多いように感じます。わざわざフィートをメートルに直すのもやめてほしい。

なので、別の翻訳機を使って比べながら作業してます。
結局は自分の好みの文章に直すので、どの翻訳機でもいいのではないかと考えてきてます🤔

「Tall tales lead the characters to adventure locations on the fringes of Icewind Dale.」

DeepL
「長ったらしい物語が、アイスウィンド・デイルの端にある冒険の地へと登場人物たちを導いていく。」

Google翻訳
「壮大な物語が登場人物たちをアイスウィンドデイルの外れにある冒険の場所へと導きます。」

こんな感じで、両方のいいとこを取ってハイブリッドな文章に変えていきます。なかなか面倒なことをやってます。単語もわからないのは辞書を頻繁に引きます。

後、ハグ（D＆Dのモンスター）を「ババァ」と変換するのはどの翻訳機も同じですねw

12

コメントする 2

	COBRA⇒りんりん丸
	2024/02/21 18:26 [web全体で公開]

＞オンセンSNSルームというのが何のことか分かってません(^_^;)

オンセンＳＮＳ上部のメニューにも入口ありますがコレです。
https://trpgsession.com/sp/room-entrance.php

コメントする

	りんりん丸⇒COBRA
	2024/02/21 18:12 [web全体で公開]

COBRAさんコメントありがとうございます
そもそもオンセンSNSルームというのが何のことか分かってません(^_^;)
昔からゲーム機やPCが苦手でTRPGをやってたもんで、ツールや機械オンチなんです。
いろいろ勉強が必要ですね。

コメントする

	りんりん丸⇒dsss
	2024/02/21 18:04 [web全体で公開]

dsssさんコメントありがとうございます。
どうせやるならキャンペーンなので、いろいろ拘ってやりたいなぁとは思ってます。そうでなければGMをやりたいとは思わないんですよね。最初から大きなことは無理なので、簡単なものから始めてみるつもりですが…なのでPCは欲しいなぁと思います。
しかし、ツールの使い方がさっぱりなので、PCを買っても宝の持ち腐れになるようで二の足を踏んでしまいます。

コメントする

	りんりん丸⇒セス・メイソン(CoC7PC名)
	2024/02/21 17:55 [web全体で公開]

セス・メイソンさんコメントありがとうございます。
タブレットにキーボードとマウスを接続すればPCと変わらないのですが、やはり使いずらいです。
そもそも、GMとしてのツールの使い方がまるでわからないのでそこから始めないとですね(^◇^;)

コメントする

	COBRA⇒りんりん丸
	2024/02/21 17:43 [web全体で公開]

＞ 日記：翻訳
スマホやタブレットでオンセGMをする場合、
オンセンSNSルーム＆Discordでのボイセなら対応しやすいかなと。
オンセンSNSルームのボイス機能はDiscord連携がボタン一つで可能ですし。

コメントする

	dsss⇒りんりん丸
	2024/02/20 14:52 [web全体で公開]

＞ 日記：翻訳
最悪、チャットとダイス処理さえできればGMは可能です。
別に凝った部屋作りとかは無理にする必要はありません。
やりたいGM様は、自分がやりたいからやっているのだと思いますので、
現状でできないことを数えてやらないより、
できることの範囲でやった方がいいかなと思います。

コメントする

	セス・メイソン(CoC7PC名)⇒りんりん丸
	2024/02/20 14:23 [web全体で公開]

＞ 日記：翻訳
コメント失礼します。
以下が気にならなければスマホGM問題なさそうです。
・音楽＆画像を保存する容量
・通信制限
・文字入力が実質片手
・押しながらずらす操作でPCのダブルクリック
素材の編集は結構厳しいのでダウンロード＆アップロードなら行けそうです。
やる気あればファイトです！

コメントする

	りんりん丸
	2024/02/20 12:43 [web全体で公開]

😶 翻訳
卓の予定も特になく、初心者さんも増えてきたので、募集も遠慮がちで暇です。
暇と言ってもリアルではやることはあるので、セッションはしたいが…まあボチボチ過ごしてます。

1月から洋書のシナリオを少しづつ翻訳(自動翻訳機)したりしてました。単純にシナリオを読んでみたかったのです。

始めてみると、最初は楽しかったわけですが…最後のほうはさすがにちょっと飽きてきました。
途中でやめると投げ出しそうなので、意地で頑張りました。あとは目次の設定のみ。
ということで、310ページほどの本が出来上がりました。 

本を読むよりも翻訳しながらのほうが、内容は頭に入ってくる感じがしました。
で、これからどうすんの？と考えるわけですが…すごく面白いのでこのシナリオをやってみたい。

しかし、オンセでマスターをやるのがワシにはなかなかのハードルの高さです。

PLとしてはツールには慣れてきましたが、マスター目線ではツールの使い方がよくわからんです。
少し、ココフォリアとユドナリウムを触ってみましたが、ワシには難しいと感じました。

そもそもPCがないので、スマホとタブレットで出来るのか？という問題もあります。
PCくらい買えよ！という意見もありますが、稼いだ給料は自由にはならんのです…(T . T)
(そのうちに買うつもり)

とりあえず翻訳で疲れました。ちょっと休んで、今年はまだやってないイラストでも描こうかな。

16

コメントする 3

	ミドリガニ⇒りんりん丸
	2024/02/14 15:11 [web全体で公開]

りんりん丸さん、こんにちは。
いつもお世話様です。
φ(･ω･*)ﾌﾑﾌﾑ...様子見と、浴室と……。
成る程、了解しました！
教えて頂きありがとうございます！！

コメントする

	りんりん丸⇒ミドリガニ
	2024/02/14 10:15 [web全体で公開]

＞ 日記：【雑記】お袋タブ【徒然】
ミドリガニさんお疲れ様です。

気泡はしばらく使うと抜けていく場合もあるので、様子見してみても良いと思います。
ワシはお絵描き用のフィルムを使ってますが、貼る時は埃が入らないように浴室でやってます。

コメントする

	りんりん丸
	2024/02/09 20:01 [web全体で公開]

😆 【D＆D5e】「レイディアント・シタデル：血文字 」やってきました♪
（▼ ネタバレを含むコメントを読む。 ▼）D＆D5e「レイディアント・シタデル：血文字」をプレイしてきました。
前回から少し間が空きましたが、クリア出来ました。

光の城塞というエリアから宝石型の乗り物に乗っていろいろな文明を捜査するという設定。
毎回いろいろなとこに行く、なんとなくタイムボカンシリーズのような感じが好きです。

タイトルの「血文字」から、ダイイングメッセージ的なものを思い浮かべ、導入からミステリーっぽいシナリオを勝手に想像してました。ミステリー要素はありましたが、想像とは違う感じのお話でした。
DMには特に問題なくしっかりと楽しませてもらいました。

前回から使用している初めて使うバード、今回のシナリオで初戦闘となりましたが、想定しているプレイはあまり活かせない感じでした。
敵がアンデットということもあり、エンチャント系の効果は期待できない。
昔のバードと違い、パフォーマンスによるバフは目標ごとに行うということで、ボーナス・アクションでやることが被りまくるなぁという印象。

攻撃呪文も頼りなく、そもそもバードでダメージを与える呪文を覚えたいとはあまり思ってないということもあり、課題ありです。

今回はパラディン様と前衛の活躍が目立ちました。ナイスです。

単発仕様のように気軽に作成したということで、いろいろミスってます。先々の成長を想定していなかった以上、使っていかないとまだまだわからないなぁ。セーヴ難易度を突破するという能力も、純粋な術者がほかにいないので…今後はモンクとコンボを決める感じになりそう。これはまだ先の話。

とはいえ、シナリオはとても楽しく、次回はどんな文明に向かうのか！非常に興味深いです。

8

コメントする 1

過去のタイムライン一覧に戻る