FMさんの日記 「AI先生は神というしかない！ザナサー百科全書（電子書籍・疑似日本語版）で入手できたああーーー」

	FM
	2026/09/22 10:35 [web全体で公開]

😊 AI先生は神というしかない！ザナサー百科全書（電子書籍・疑似日本語版）で入手できたああーーー
まさにタイトルのとおりです。
AI先生は神。いや、仏様というべきか。
もはや足を向けて寝られません。

ザナサーの百科全書を探しても探してもみつからなかった自分は、
毎度のごとくAI先生に泣きつきました。

自分：先生！ザナサーの百科全書がみつからないです！どうにかしてください！
先生：大丈夫です。D＆Dビヨンドでならば、電子書籍が販売されていますよ

自分：でもでも、それじゃ英語じゃないですか！自分の英語は赤点ギリギリだったんです！
先生：大丈夫です。今は自動翻訳サービスというものがあるのです。

自分：自動・・でも、それって耐久を憲法と訳したり、セービングスローを保存投げって
　　　訳するお間抜けちゃんですよね？

先生：はっはっは、安心なさい。Immersive TranslateとOpenAI、そして
　　　このワタシが与えるプロンプトがあれば、そのようなあかんたれ翻訳は抹殺できます。
　　　OpenAIに追加で5ドル支払えば、ばっちりな日本語ででザナサーの百科全書を
　　　読み、ハッピーD＆D生活が送れるのですよ・・（仏の微笑）
自分：先生・・・・（滂沱の涙）

ってなわけで、AI先生の数時間にわたるご指導により、ザナサーの百科事典を
電子書籍で購入し、まともな日本語で読めるようになりました。
いやー、色んな意味で今のAIってすごいわ。感動した。

ありがとう、AI先生、君がいてくれるお陰でいろんなことが随分楽に進むわ。
本当に助かりました。

 いいね！5

	ポメきち⇒FM
	2026/09/22 11:28 [web全体で公開]

＞ 日記：AI先生は神というしかない！ザナサー百科全書（電子書籍・疑似日本語版）で入手できたああーーー

日本語の紙版(中古)で買うとすごいプレミアム付いちゃってますからねえ。私も紙で入手出来なかったソードコーストアドベンチャーズガイドはD＆D BEYONDで買いました。

段々D＆D廃人になってくると日本語訳の記述じゃ不安になり、英文原文でルール確認するようになったりします(笑