よろず英語から日本語翻訳系　対訳1

	セス よろず翻訳、注釈、公開ライセンス準拠など [web全体で公開]  1
	登録：2025/07/10 10:21 更新：2025/07/10 10:21

　このスレッドは、
「よろず英語から日本語にした場合についての、
　諸々よろずのことを投稿する」
場所です。


　前スレはありません。


　No.95のコメントを投稿した方は、
「よろず英語から日本語翻訳系　対訳2」
などの次のスレッド立てをお願いします。


　宜しくお願い申し上げます。

 いいね！  1

	1. セス
	2025/07/10 10:54

　どうも、セスです。

　最初の単語は、
「ターンturn」
ですね w

　セス系の卓では、
「ボドゲ系の訳語でターンturn=手番」
と訳してますねww

　つまり、
「マスターさんやプレイヤーさんのPCs/NPCs/Creaturesの手番」
の意味で使用してます。


　単違いし易いのが、
「ラウンドroundとターンturn」
ですねwww

 ラウンドroundは、
「遭遇ラウンドとか戦闘ラウンドとかの、
　ひとまとめの1回のシーンを分けてセッション進行するための、
　各ラウンドの意味」
になっており、
「その1回のラウンド中に、
　マスターさんやプレイヤーさんのPCs/NPCs/Creaturesの手番が、
　イニシアチブ順などの順番で1回ある」
って、
「セッション進行のための構成になっている」
ってことですねw


 　この辺は、
「英語だとラウンド越しの句、
　次の君の手番の開始時strat of your next trun
   次の君の手番の終了時end of your next trun
　とか、
　2ラウンドに跨っているのでより混同し易い」
ので、
「お気を付け下さい」
です。


　まずは、こんな感じw

 いいね！1