kさんの日記 「Zhenya’s Wonder Talesを翻訳中」

	k
	2026/02/05 23:02[web全体で公開]

😶 Zhenya’s Wonder Talesを翻訳中
翻訳なんてできないよ～！みたいなことを思っていたんですが意外と！できる！
Zhenya’s Wonder Talesはカードをめくってお話を進めるTRPGです。
量が少ないコンパクトなシステムなので「これってこの訳で本当に合ってるの～！？」ともにょもにょする期間が少ない！！最後まで訳して整合性を取ればいいので……ありがたい！最高！！みんなもやろう！翻訳！！

Zhenya’s Wonder Tales、地図とかを参照するに舞台は基本的にチェコ周辺っぽいですね。東スラヴの香りもめっちゃする！
色男役がポーランドに任されている気配を感じる……！いよっ流石スラヴのラテン！イギリス視点のフランス枠！！！（悪口）でもスラヴ外からのポーランドの印象総合すると「シャイな妖精」だったりするので他スラヴはもう目に見えないかもしれない。不可視の妖精……。

CoC勢は旧支配者のキャロルを聴いたことがあると思うのですが（え……ない……？）、あれの元ネタってウクライナのキャロルとも呼ばれるウクライナの曲なんですよね。ああいう感じにスラヴの文化には陰鬱さというか……そういう暗さがあって……それが魅力です。

Zhenya’s Wonder Talesはスラヴの魅力がちゃんと表現されていて、今のところの印象は「人間（？）関係の邪悪なピタゴラスイッチ」って感じです！
カードの内容を知ってても、表面張力が崩れちゃう～！というハラハラ感が楽しめます！
日本語版が出たら良いのにな～！