PI-TG001(平岡AMIA)さんの日記 「【関連ツール】DPS翻訳作業をやる！」

	PI-TG001(平岡AMIA)
	2019/10/19 16:58[web全体で公開]

😶 【関連ツール】DPS翻訳作業をやる！
（▼ ネタバレを含むコメントを読む。 ▼）今日はわたしが使っているMAP描画ツール、
Dungeon Painter Studioについてです。

ただいま、その翻訳作業を始めたところです。
なるべく早くコンプリートして、作者に連絡をうまくやって提出したく候。
Japanese translation by Shuji Hiraoka(本名じゃないよ)なんて書けたらかっこいいし、
これに関連して使い方をテキスト化できれば、ツールも結構広がって、
メジャーになったりするといいんじゃないかなって。
ただ、ソフトウェアのボタンにつける訳語はミニマルになりがち。
それでいかにわかりやすくするかっていう、キッツい戦いが待っている。
これは、言語のキャンペーン。翻訳というシステムの。絶対完走して見せる。
しかし考えねばならぬ問題が。　フォントの使用料や権利ってどうなるのかな。気が向いたら調べよう。

その暁には、みんなグリッドマップ書いてオンセで使おう…
英語でよければ、steamで売ってるよ！

そして、来週の土曜暇な方、無料１d６システム（ドラゴンキャッスル）のPLが来てくれると嬉しいな。